Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh INDRAUPIK
The Return of Superman Episode 86
'The Gift of Time' [Hadiah Waktu]
Seo Eon, Seo Jun. Kalian tahu tempat apa ini?
Menurut kalian tempat ini untuk apa?
[Berpikir keras]
Di sini adalah tempat dimana kalian bisa makan coklat!
Coklat./Wow!
[Reaksi jenius]
Kalian bisa makan es coklat serut.
Untuk pertama kalinya di usia 16 bulan si kembar merasakan
rasa paling manis di dunia, coklat.
[Sekali kau merasakannya kau tak bisa berhenti memakannya]
Citarasa ajaib yang tak bisa menghentikan anak-anak untuk memakannya.
Kamu jangan bilang-bilang ke ibu. Janji yah.
[Dia berjanji, tapi wajahnya serius]
Seo Eon, juga. Kamu jangan bilang-bilang ke ibu, oke?
Iya. [Tak usah khawatir]
Ini rahasia kita.
[Ayah, lihat!]
Apa itu?
[Es coklat serutnya sudah datang]
Anda bisa memecahkannya pakai palu ini./Oke.
Ini bukan es coklat serut biasa!
Ini adalah es coklat serut berbentuk sebuah telur dinosaurus!
Tapi bagaimana cara memakannya?
Ini telur apa?
Dinosaurus? Apa ini telurnya dinosaurus?
Kwek, kwek./ Apa ini telurnya bebek?
Chirp, chirp./ Ini telurnya burung?
Kalian harus pakai ini dan memecahkan telurnya.
Seo Jun, kau mau mencobanya?/Iya.
Seo Eon, kau mau mencobanya?/Iya.
Satu, dua, tiga!
[Terkejut]
[Ayah Hwi Jae terkejut dengan kekuatan si kembar]
[Tapi si kembar tenang-tenang saja]
Telur ini juga terbuat dari coklat.
Lihat, telur ini juga coklat. Bilang ah.
Bilang ah./Ini jelek.
Ini tidak jelek!
[Kelihatannya itu enak]
[Seo Eon mengambil satu sendokkan penuh]
Itu terlalu banyak./Terlalu banyak.
Tidak./Tidak terlalu banyak.
Sedikit./Cuma sedikit saja.
[Seo Jun mengomeli saudaranya]
Jangan! Sedikit-sedikit saja.
[Tidak, aku ingin makan banyak-banyak]
[Seo Jun menyuapi saudaranya]
[Kali ini sebanyak ini saja dulu]
[Sekarang kamu]
Sedikit saja!
Jangan banyak-banyak!/ Cuma sedikit saja?
Dia minta sedikit.
Saudaramu itu pilih-pilih.
Ah, bilang ah.
[Kalau segini? Mulutnya terbuka lebar]
Seo Jun, juga.
Seo Eon, bilang ah.
Bagus.
Seo Eon, Seo Jun, ini enak 'kan? Ini rahasia, oke?
Stt!
[Ayah Hwi Jae menutup mulut mulut mereka pakai coklat]
Stt!/Benar.
Kalau ibu tanya 'apa kalian habis makan coklat?'
Kalian bilang tidak.
Seo Jun, kau cobalah. Kalau ibu tanya 'apa kamu habis makan coklat?'
Kalian bilang tidak./ Tidak./Bagus.
Seo Jun,ayo latihan lagi. Anggap ayah ibu, oke?
Seo Jun, ibu rasa kau habis makan coklat! Benarkan?
Iya./Tidak!
Kau seharusnya bilang 'tidak.'
[Ini lebih sulit dari yang aku kira]
Seo Jun, apa kau habis makan coklat?
Iya./Tidak, tidak!
Kau harus bilang tidak. [Berakting itu sulit]
Seo Eon, apa kau habis makan coklat?
Iya./Tidak, tidak.
Kalian berdua masih belum bisa berakting.
Kalian boleh makan coklat karena kita sedang berlibur.
Biasanya kalian tak boleh makan ini.
Kita hanya bisa makan makanan manis dan enak saat kita pergi berlibur.
Ini pizza kalian./Wow!
[Si kembar menyambutnya dengan reaksi yang bersemangat]
Apa ini pizza?
Hidangan selanjutnya adalah menu termanis sepanjang masa.
Sebuah pizza marshmallow! Kelihatannya ini sedikit terlalu manis.
[Pizza Coklat]
Roti!
Ini roti, bukan?/Iya.
[Kurasa itu bukan roti...]
Apa ini pizza?/ Iya, ini pizza.
Roti!/Bukan, ini pizza!
Apa ini pizza?
Ini roti dan ini pizza.
Iya, itu benar.
Ini, sekarang cicipilah.
Cobalah. [Ini gayaku]
[Resmi mulai memakan pizza coklat!]
[Seo Jun makan menggunakan seluruh wajahnya]
[Belepotan coklat]
Jika ada surga, mungkinkah itu di sini? Oh, tidak!
Ibu mungkin akan terkejut jika dia melihat ini!
[Janggut coklat]
[Ayah, ayo kita sering-sering berlibur]
Aku ingin membiarkan mereka melakukan apa yang biasa dilarang oleh ibu mereka, cuma sekali saja.
Aku ingin memberi mereka sebuah kenangan manis.
Aku terkejut setelah aku memakannya.
[Tersenyum]
Coklatnya terlalu manis.
Masalah yang aku khawatirkan
adalah setelah kami pulang, tiap kali Seo Jun melihat aku
dia bilang 'ayah'/Apa?
'coklat'.
[Mata terbuka lebar]
[Kaget]
[Apa yang membuat si kembar sangat terkejut?]
Kali ini mereka datang untuk melihat pertunjukan air mancur terbesar di dunia.
Sebuah pertunjukkan air mancur musik yang fantastis!
Bagaimana kalau kita melihatnya sebentar?
Seo Eon, ini menyenangkan, bukan?/Iya!
Air!/Wow!
Air!/Apa kau takut?
Iya!
Ini tidak menakutkan!
Kemarilah, ayah akan memelukmu.
Lihat!
[Lagu yang diputar adalah Good Day dari IU]
[Fokus]
[Sajian warna-warni ditembakkan dari dalam air]
Cantik sekali!
[Lihatlah di sebelah sana!]
[Mulut terbuka lebar]
[Kenapa Seo Eon sangat terkejut?]
[Ketiga nada pitch tinggi dari IU]
Wow!
[Air mancurnya menyembur sampai setinggi 50 meter]
[Sebuah pemandangan menarik bagi si kembar]
[Terima kasih atas pertunjukkannya]
Tepuk tangan!
[Wow, tadi sangat keren!]
Apa berikutnya lagu dari rekuesan-ku?
Lagunya siapa ini?
[Ayah rekues lagu untuk si kembar]
[Ini lagunya Pororo!]
[Otomatis bereaksi]
[Tubuh mereka bereaksi lebih dulu]
[Joget mereka lebih heboh ketimbang air mancurnya]
[Ayah lebih gembira lagi]
Joget yang bagus!
[Seo Eon, si raja joget]
[Wajah Pororo]
[Seo Eon bersenang-senang]
Seo Eon lebih gembira dari biasanya.
Ayah terlihat lebih bahagia dari biasanya, berkat Seo Eon.
[Ayah merasa paling bahagia ketimbang siapapun juga saat ini]
Bagian dari itu adalah keserakahanku, tetapi...
Aku ingin Seo Eon jadi lebih banyak omong setelah liburan ini.
Dia mau menuju ke tahap berikutnya, tapi tak bisa.
Sebagai seorang ayah, aku merasa buruk.
Kemarilah!
Air!
Kalau begini bagaimana?/Suka.
Seo Eon, bilang mie gandum.
Mie gandum!
Meskipun ayah khawatir, bicaranya Seo Eon setiap hari semakin baik.
Selain itu, dia menjaga adiknya dengan baik.
[Ayah bisa melihat sisi baru Seo Eon dari liburan ini]
Apa kau tidak bangga dengan Seo Eon?
[Kerja bagus, Seo Eon]
Hal terbesar yang bisa diberikan oleh orang tua kepada anaknya adalah waktu.
Liburan ini penuh makna bagi ayah.
Ayah juga dapat hadiah terbesar.
[Selamat tidur]
[Ayah Hwi Jae menelpon ibu]
Halo oppa, bagaimana kabarnya hari ini?
Sekarang Seo Eon bisa mengucapkan ayah dengan benar.
Benarkah?/Iya, dan...
dia mengucapkan mie gandum.
Dia mengucapkan mie gandum?
Pengucapannya cepat, tapi katanya tepat.
Dia berkembang. Kurasa anak-anak tumbuh besar saat liburan.
Oppa, aku rindu padamu.
Aku sungguh rindu padamu./ Benarkah?
Kau sudah bersenang-senang dengan anak-anak 'kan?
Kalau begitu apa perlu aku membesarkan seorang putri dan pergi belanja sama-sama?
Apa kau bisa membesarkan seorang putri sendirian?
Itulah sebabnya aku bertanya padamu.
Nanti saja kita membicarakannya.
Kenapa?
Aku tak punya tenaga untuk punya anak lagi.
Sementara itu, si Triplet mau melakukan apa?
[Si Triplet sudah bangun]
Paman dinosaurus, apa tidurmu nyenyak?
Halo, aku seekor dinosaurus!
[Sekarang sudah terbiasa menyapa paman dinosaurus]
Sekarang si Triplet tak lupa untuk menyapa paman dinosaurus.
Setahun yang lalu, mereka hanya memandangi paman dinosaurus.
Pak, kamu siapa?
Pak, kamu sedang apa?
Pak, kamu sekarang sedang melakukan apa?
[Dia tidak di dalam tendanya]
Pak, kamu siapa?
[Sekarang setiap bangun tidur mereka kepikiran kepadanya]
Mereka sudah melelehkan hati si paman dinosaurus dengan pesona mereka.
[Batuk]
Paman, jangan batuk.
[Dia bilang kepadanya jangan sampai sakit]
[Dia tak lupa untuk membagi makanannya dengan paman dinosaurus]
Saat makan sesuatu yang enak
si Triplet yang baik hati tak pernah lupa untuk membagi makanan mereka.
Tak ada malaikat lagi yang seperti mereka.
[Sebuah pertandingan gulat dimulai di kamar]
Dae Han berguling, bergulinglah!
[Ada sebuah kotak misterius di ruang keluarga]
[Susah payah]
[Apa isi kotaknya?]
Dae Han, Min Gook, Man Se, ayo bermain pakai baju.
[Pakai baju?]
Aku dapat sebuah surat
dan itu dari pasangan yang juga punya anak kembar tiga.
Dan mereka bilang kalau anak-anak mereka usianya sekarang 8-9 bulan.
Sebenarnya itu adalah saat-saat yang sulit.
Anak-anak kami, juga menghabiskan sekotak popok seharinya
dan menghabiskan sekaleng susu formula dalam sehari.
Karena aku tahu sulitnya, aku jadi ingin membantu.
Nama anak-anak mereka adalah Kwon Hoon, Kwon Min, dan Kwon Jung Eum.
Nama mereka adalah Hoon, Min, Jung Eum.
Kalian akan menyumbangkan baju kalian kepada mereka, oke?
Iya!
Nama ibu mereka adalah Song.
Sama dengan nama bibi kalian.
[Kedua keluarga ini punya banyak persamaan]
Apa kalian tahu seperti apa kalian di seusia itu?
Ini ada beberapa foto yang ayah susun.
Lihat, ini.
Apa kalian ingat ini waktu kapan? Ini usia kalian masih 100 hari.
Ini adalah saat kalian berusia 3 bulan.
Kalian dulu semua masih kecil.
Kalian tahu ini siapa?
Ini Man Se.
Ini Min Gook, dan ini Man Se.
Dae Han, Man Se!
Lihatlah Min Gook.
Aku jelek./Iya, dulu jelek.
Kenapa Min Gook menangis?
Mungkin ayah bilang 'kamu anak nakal'./ Mungkin kau benar.
Man Se, lihat. Ini siapa?
[Pangeran Man Se]
Aku bilang 'datanglah kemari!'
Kau bilang 'datanglah kemari?'
[Ayo kita pergi menyusuri jalan kenangan]
Hari-hari saat baju mungil mereka sangat pas dengan mereka.
Ayah dan ibu mungkin berpikir 'kapan mereka akan tumbuh dewasa?'
Tapi mereka sudah tumbuh besar.
Akankah ada hadiah yang lebih spesial dari ini?
Ini apa isinya? Kita harus mengirimi mereka baju musim panas.
[Banyak]
Ini adalah saat kita pergi ke pantai berlumpur.
Apa kau ingat? Kamu pakai ini di pantai berlumpur.
[Aku ingat]
[Man Se coba memakai sepatunya yang kekecilan]
Kalian pakai ini untuk foto paspor kalian!
Ini sepatuku./Tentu saja, mereka kecil semuanya!
Kamu dulu pakai ini saat masih kecil!
Kita akan memberikannya kepada anak yang lebih kecil.
Kamu pakai ini saat pergi ke perkebunan anggur!
[Ingatan yang hebat!]
Apa kau ingat?/Perkebunan anggur?
Tahun lalu kau pakai ini, ke perkebunan anggur.
[Mereka punya kenangan untuk tiap baju yang mereka keluarkan]
Sudah setahun lamanya...
Kamu pakai ini saat pergi ke stasiun televisi.
Saat kamu pergi ke stasiun TV untuk acara Thanksgiving.
Aku ayahnya Dae Han, Min Gook, Man Se, Song Il Gook.
Senang bertemu dengan kalian.
Baju penuh kenangan yang mengingatkan waktu kebersamaan mereka bersama ayah.
Kuharap ini akan jadi hadiah besar bagi Hoon, Min, Jung Eum
yang akan menerima baju-baju ini.
Ambil ayah satu pasangan baju yang ingin kalian sumbangkan.
Benar begitu, anak pintar.
Terima kasih, Min Gook.
[Dae Han juga membantu ayah mengepak baju]
Aku punya felling kalau nanti aku harus mengepak ulang dari awal.
[Man Se sedang melakukan apa?]
Man Se! Apa kau mau dijadikan hadiahnya?
[Berubah menjadi Man Se, si hadiah!]
[Dia terus berubah]
Aku Man Se, si hadiah!
Ayo masuk ke dalam, bersama-sama.
Kalian semua masuk ke dalam.
Masuk ke dalam, bersama-sama.
Dae Han, Min Gook, Man Se bisa jadi hadiahnya!
Satu, dua, tiga!
[Paket si Triplet!]
Ini adalah satu set hadiah Dae Han, Min Gook, dan Man Se!
Lihat, ayah sedang menulis sebuah surat.
Siapa yang menarik-narik baju ayah?/ Man Se sedang
ke bajunya ayah.
Inilah sebabnya aku tak bisa pakai baju yang bagus.
Ayah, ini sticker!
Orang-orang tanya kenapa aku selalu baju yang sama tiap hari
tapi mereka harusnya mencoba membesarkan anak kembar tiga!
[Mempercantik dengan sebuah sticker]
[Bangga]
Sudah jadi!
Mereka terlihat mengemaskan!
Tolong, tumbuh besar dengan sehat!
[Dae Han, Min Gook, dan Man Se]
Segera, si Triplet yang pergi ke pemandian sauna umum!
Bisakah aku minta jus sari ketannya?
[Raja pengantar, Min Gook, beraksi!]
Tolong jus sari ketannya!
Ini harganya 6 dolar.
Ini telur.
Apa yang terjadi?
[Cerita lengkap dari misi khusus di pemandian sauna umum, segera!]
Sekarang, bagaimana kalau kita mengunjungi Ji Ohn?
[Mereka sedang berada di halaman]
Ayo kita dirikan sebuah tenda.
Sudah lama sejak terakhir kalinya aku mendirikan tenda.
[Khawatir]
Kita harus kemping di sini. Kemping pertama kita akan dilakukan di rumah.
Ayah.
'Ayah, tolong beri aku satu lagi.'
[Berusaha keras]
[Ji Ohn sangat antusias]
Tak perlu pergi jauh-jauh!
Ini adalah lokasi kemping di atap rumah di sini di Opo-eup!
Sudah jadi!
[Malu]
Ji Ohn, kamu dan ayah harus tidur berhimpitan.
[Ini kecil, tapi aku menyukainya!]
Ji Ohn, ayo kita nonton Oinky.
[Di sini?]
[Kain putih digunakan sebagai layar]
[Ji Ohn duduk untuk menonton Oinky]
Oke, ayah akan memutarnya untukmu.
[Bioskop Uhm]
[Ji Ohn puas]
[Kios camilan Uhm di samping bioskop Uhm]
[Ayah coba membuat makanan untuk kemping]
Kamu mau?
[Hidangan hari ini, ayam kaleng bir]
[Ayamnya diberi bumbu garam dan merica]
[Dan melengkapinya dengan daun rosemary segar!]
Ayah!/Iya?
[Yang terpenting, menghilangkan bau amis dengan sedikit bir]
[Bungkus ayam yang sudah dibumbui dengan aluminium foil]
[Lalu tancapkan di atas kaleng]
[Bungkus rapat untuk memastikan panasnya tak ada yang keluar]
Aku penasaran apakah nanti jadinya terlalu enak?
[Taruh di atas pemanggang]
[dan pasang penutupnya]
Sudah selesai!
[Dan tinggal menunggunya matang!]
[Ji Ohn sepertinya terlihat tak nyaman]
Ji Ohn, ayah akan bersihkan tanganmu.
Apa kau sedang pup?
[Akhir-akhir ini Ji Ohn menderita karena sembelit]
Ini masalah.
[Langsung menuju ke kamar kecil]
Oh, keluarnya sebanyak ini? Sakit tidak?
Ibu, ini...
Ibu!
Bagus, Ji Ohn!
Kamu hebat!
[Beberapa saat kemudian]
[Ji Ohn sekarang sudah merasa baikan]
[Seperti apakah?]
Wow!
Ji Ohn, lihatlah ini!
[Apa itu sudah matang?]
Kelihatannya ini enak!
Makanan kemping ayah Uhm matang dengan sukses!
Ayamnya sedang apa?
Ayamnya sedang melakukan apa?
[Ji Ohn berubah jadi seekor ayam]
Ji Ohn, ayah rasa ini sudah matang.
Wow!
[Bahkan bagian dalamnya matang dengan sempurna!]
Apakah memang biasa seperti ini, atau aku memasaknya dengan benar?
[Sukses membuat ayam kaleng bir!]
[Dia bangga dengan dirinya sendiri]
Tunggu sebentar!
Ayah!
[Saat-saat bersejarah, mencicipi pertama kalinya]
Ayah, aku minta sedikit!
[Ah]
Iya, ayah cuma mau memastikan apa ini sudah matang.
Ayah makan duluan hanya untuk memeriksa...
[Dia mencicipinya]
[Seperti apakah rasanya?]
Wow.
Aku ingin menyombongkannya...
[Aku juga mau...]
[Lalu bagaimana dengan Ji Ohn?]
[Penasaran]
[Ji Ohn juga mencicipinya]
Lagi, lagi!/Lagi?
Bagaimana rasanya? Enak tidak?
Mmm!
Apa kau mau lagi?/Iya!
[Aroma citarasa ayam]
Mmm!
[Ini enak sekali!]
Enak tidak?
[Ayah Uhm juga ikut makan]
[Yummy untuk Ayah]
[Yummy untuk Ji Ohn!]
[Melahap]
Mmm!
[Aku juga!]
[Sepotong untuk Saeboemi juga]
[Ji Ohn jatuh cinta kepada citarasanya!]
Ayamnya sangat lezat.
Ji Ohn, Saeboemi, dan aku benar-benar menikmatinya.
Aku rasa kemping kami berjalan dengan sukses.
Ji Ohn, ayo kita masukkan momen sejarah ini ke dalam kamera.
[Ayah sibuk memasang kamera]
Ayo kita berfoto dan...
[Apakah hari ini Ji Ohn yang memotret bukannya ayah?]
Nanti jika sudah besar kamu yang memotret?
Iya./Baiklah.
[Saat ayah sibuk dengan kameranya]
[Ji Ohn kembali dengan membawa sesuatu]
[Ini ada kamera di sini!]
[Dia masuk ke dalam tenda]
[Sudah sempurna dari gadis berusia 2 tahun]
[Ayah masih kerepotan]
Sudah pas, wow.
[Ji Ohn ingin makan ayam lagi]
Ah./Benar begitu.
Ayah, ini./Ayah harus duduk dan memberikannya kepadamu?
[Dia duduk pas di pinggirannya]
[Terkejut]
Oh mai gad!
[Bukan main]
[Ayah kesakitan...]
[Dia sangat lugu tanpa tahu rasa sakitnya ayah]
[Ayah sudah lupa dengan sakitnya dan kembali fokus ke kamera]
[Aku juga?] Sudah pas, sudah pas.
[Senyum bersama Saeboemi!]
[Melihat ke arah lain]
[Terlihat natural itu apa?]
[Bahkan akhirnya Ji Ohn kabur]
[Duduk]
[Kewalahan]
Mari kita sisihkan dulu moment yang tak terlupakan ini
sekarang sudah waktunya untuk tidur.
Ayah harus cepat masuk sebelum nyamuk-nyamuk ikut masuk.
Dadah!
Nyamuk, jangan ikut masuk!
[Sekarang, waktunya untuk tidur]
[Sekali lagi mereka jadi lebih dekat]
Itu sangat menyenangkan.
Kami benar-benar sangat kompak.
Kurasa dia dan aku sangat cocok.
[Di bawah bintang-bintang yang bersinar terang]
[mereka menciptakan kenangan bersama sekali lagi]
Ji Ohn cepat tidurnya
di dalam tenda yang dipersiapkan oleh ayahnya.
Di sisi lain, ayah Uhm tak bisa tidur.
[Dia tak bisa tidur]
Malamnya sangat indah, aku berjalan-jalan sebentar.
Aku matikan semua lampunya, tapi aku melihat bulannya.
Ada di bagian belakang...
dan itu sangat indah.
Malam itu bagaikan seperti hadiah yang berlalu begitu saja.
Sementara itu, si Triplet pergi ke pemandian sauna umum!
Kita ada di pemandian sauna umum.
Kita datang ke pemandian sauna umum!
Pemandian sauna umum!
Ayah, lantainya sangat panas.
Apa ini terlalu panas? Namanya juga sauna.
Ayo kita lihat ada apa saja.
Ini juga pertama kalinya bagi ayah.
[Tapi kenapa kepalamu miring begitu?]
Leherku keseleo saat bermain-main dengan anak-anak pagi ini.
Tubuhku belum bangun sepenuhnya.
Jadi aku keseleo di sini...
[Sebuah misi spesial diungkap di sauna]
Ini adalah rumah kita!
Itu panas, panas!
Panas! Di dalam sana benar-benar panas.
Kalau kau masuk ke dalam, di dalam ada apinya.
Ini benar-benar dingin!
Wow, ini sebuah igloo! [igloo=rumah orang eskomi di kutub]
Apa seekor beruang kutub tinggal di sini? [igloo=rumah orang eskomi di kutub]
Ayah, cepatlah keluar.
Baiklah/Wow, dinginnya.
[Dia menutup pintu seperti bocah yang tahu sopan santun]
Paman!
Aku akan bukakan pintunya untukmu.
[Kami sibuk, jadi sampai jumpa!]
Lihatlah ini.
Ini adalah sebuah matras akupuntur.
[Khawatir]
Aku bisa kalah kalau balapan lari di sini.
[Di sisi lain]
[Dia berjalan melewatinya dengan santai]
Tut-tut! Kereta api mau lewat!
Kereta apinya mau lewat lagi!
Gjes, gjes, gjes!
[Man Se adalah kereta api yang kabur?]
Masing-masing ambil satu bantal.
Ayah, apa ini bantal?
Iya, itu bantal. Kemarilah.
Man Se bawa dua!
Ayah sedikit tak enak badan, jadi ayah akan istirahat di sini.
Min Gook, aduh, aduh!
Kamu sakitnya di mana?/ Tolong, rawat aku.
Baiklah.
Min Gook, posisi kamu sudah PW.
[Posisi Wenak]
[Pose sauna anak umur 4 tahun]
Sepertinya kamu sudah sering datang ke sini!
[Sementara itu]
♪ 3 babi kecil membangun sebuah rumah! ♪
♪ Dia membangun rumah dari batu bata ditambah sedikit kayu! ♪
♪ Aku akan membangun sebuah rumah yang kuat! ♪
♪ Babi kecil kedua, membangun sebuah rumah! ♪
[Si Triplet bisa bermain bahkan hanya dengan bantal]
[Man Se membangun sebuah rumah batu bata]
Sudah jadi, serigalanya...
tak akan bisa masuk ke dalam!
Wow, ini rumah!
Bolehkah aku masuk?
[Tapi tiba-tiba, serigalanya!]
Serigala datang dan ditiup!
Rumahnya roboh!
Dae Han, ini rumah batu bata!
[Tapi wajahnya ayah...]
[Bantal-bantalnya semakin lama semakin banyak]
Hei, siapa nanti yang akan bereskan ini semua?
Aku kemari karena ingin menyembuhkan leherku.
[Si Triplet sedang bersenang-senang]
[Taktik rahasia ayah Song]
Dae Han, Min Gook, Man Se, kalian ingin makan sesuatu yang enak?
[Di sini ada sesuatu yang enak?]
Iya benar! Ayo minum jus sari ketan
Bawa ini dan bilang kamu mau beli jus sari ketan.
Aku mau beli jus sari ketan./ Benar, pergilah ke sana.
Pastikan untuk mendapatkan kembaliannya!
Aku mau beli jus sari ketan!
Beli jus sari ketannya.
[Apa aku sedang disuruh beli?]
[Tugas membeli pertama mereka]
Bisakah kau beli sedikit kurma?
[Kelihatannya itu enak]
[Man Se disibukkan oleh buah semangka]
Bibi, kurmanya ada dimana?
Kurmanya ada dimana?
Ayah, aku bawa kurmanya!
Terakhir kalinya Min Gook sukses dalam tugas pertamanya.
Bagaimana dengan kali ini?
Bisakah aku minta jus sari ketannya?
Jus sari ketan!
Kamu mau beli apa? Ada di sebelah sana!
[Semuanya berjalan lancar berkat bibi penjaga kios]
Kamu ingin beli apa?/ Jus sari ketan!
[Dia sudah pesan]
Dae Han!
[Uangnya berikan kepadaku dulu!]
[Oh iya, disuruh beli yah]
[Dae Han akhirnya bergabung Min Gook]
Jus sari ketan!
Telur, itu telur. [Tapi Dae Han...]
Kalau ini 2 dolar.
Ini tiga dan dua dolar.
[Pikir-pikir]
Apa jus sari ketannya tidak ada?/Ada.
[Ayah ingin kita membeli itu]
Bisakah aku minta jus sari ketannya?
Uangnya berikan kepadaku.
Mau pesan berapa banyak?
[Dae Han menyerah uangnya dengan benar]
Berapa banyak?
Tiga. [Tapi jarinya bilang dua...]
Tiga./Tiga?
[Tiga saja sudah cukup]
[Dia menaruh uang kembaliannya]
[Dae Han yang dapat minumannya lebih dulu]
[Dia terus berjalan lurus]
[Dae Han, bagaimana dengan kembaliannya?]
[Ayah Song sedang menata bantal-bantal]
[Satu, dua, satu, dua!]
Ada dimana? Oh, ini dia!
[Mengembalikan bantal ditata dengan rapi]
[Ayah Song akhirnya bisa berbaring]
Aku khawatir apa mereka bisa melakukannya dengan benar.
Mereka akan baik-baik saja...
Ayah, Dae Han hilang!
Dae Han hilang!/Carilah dia.
[Di sini dia tak mungkin hilang 'kan?]
[Song Man Se berlari dengan terburu-buru]
Sakit!
Aduh, sakit!
[Tadi tidak terasa sakit...]
Aku harus putar balik dan kembali!
Aduh!
Sakit sekali!
[Tadi sebuah perjalanan yang susah dan pendek]
[Berbaring]
Man Se, kamu sedang apa?
Aku mau tidur.
Lehernya ayah kaku. Beri ayah pijatan.
Dae Han!
Paman! Dae Han dan Min Gook hilang!
[Aku ada di sini!]
Aku di sini!
Aku di sebelah sini.
Aku di sini!
Dae Han, apa kau membelinya?/Iya.
Terima kasih./ Dae Han, kamu bawa apa?
Ini./Berikan itu ke ayah.
Kenapa kau tak mau berikan itu ke ayah?
[Punyaku mana?]
Mana kembaliannya?
Kamu sudah beli itu, tapi mana kembaliannya?
[Min Gook menunggu di sana sendirian]
Pegangi kembaliannya seperti ini.
[Segera setelah dia diberi minumannya...]
Bagaimana caramu membawanya?
Kalau begitu, pegang seperti ini.
[Dia tak bisa berhenti minum]
[Min Gook harus membawa...]
[2 botol jus, 1 botol air dan uang kembalian]
[Dia harus bawa banyak barang, tapi tak bisa berhenti meminumnya]
[Melihat-lihat sekitar]
Dae Han... Ngomong-ngomong, Dae Han...
[Dia meminum botol yang satunya]
[Dae Han pergi kemana?]
[Bersusah payah]
[Botol minumannya ada yang merosot]
[Kebingungan]
[Mencoba menahannya dengan kaki]
[Saat-saat kritis]
[Tumpah]
[Minumannya tumpah]
[Aku dalam masalah!]
Ayah!
[Mengalir keluar]
[Tidak!]
[Ayah menyuruhku...]
[Apa yang harus aku lakukan?]
Ayah...
[Dia sangat terkejut bahkan sampai tak bisa bersuara]
Ayah!
Ayah, cepatlah kemari!
[Terkejut]
Itu suaranya Min Gook!
Min Gook, kamu dimana?
Ayah, ini tumpah!
Kamu pintar sekali!
Sudah tidak apa-apa.
Tumpah? Tidak apa-apa.
Ini tumpah!/ Sudah tidak apa-apa.
Kau melakukannya dengan baik. Apa ini kembaliannya?
Kamu sangat pintar. Terima kasih, Min Gook.
Terima kasih banyak.
Berikan pada ayah. Apa ini kembaliannya?
Ayah akan mengepel lantainya.
Ayo dibagi minumannya dengan Man Se.
Tunggu sebentar, ayah akan ambil sedotan lagi.
[Min Gook sudah tenang]
Aku tadi mau meminumnya...
[Dia kembali minum lagi]
Bukankah itu punyaku?
Apa itu punyaku?
Tapi punyamu tumpah.
Minumanmu tumpah...
Oh, tidak. [Kecewa]
Punyaku tumpah.
Ayah mau mengepel lantainya.
Man Se, kemarilah.
Min Gook, ayo dibagi minumannya dengan Man Se.
Karena tumpah, jadi ayo berbagi.
[Apa itu bagianku?]
Min Gook, minum yang ini.
Min Gook, kau yang membelinya, dan bahkan membawa kembaliannya.
Bagus sekali, Min Gook.
[Ngomong-ngomong...]
Bahkan di sauna pun kenapa aku harus repot-repot seperti ini?
[Ayah Song tak dapat kesempatan untuk beristirahat]
[Ayah belum minum jusnya sekalipun]
Bisakah ayah memberikan uangnya kepadaku sekali saja?
Man Se, ambil uangnya dan belilah telur.
[Akhirnya, kita bisa makan telur!]
Pergi ke sana dan bilang, 'mau beli telur'.
Belilah beberapa telur, oke?
[Aku akan segera kembali]
[Man Se yang berjiwa bebas dapat tugas membeli telur]
Belikan aku telur!
Bibi, aku minta telurnya!
Kamu mau telur yang mana?/Yang ini.
Yang ini atau yang itu?/Yang ini.
Yang ini 2000 won.
[Dia melakukan tugasnya dengan lancar dan cepat]
♪ Aku membeli telur ♪
[Dia bernyanyi karena gembira]
Oh, tadi sampai mana?
Ayah, aku sudah beli telurnya!
Wow!
Biar ayah kupaskan kulitnya untukmu.
Lihat!
Lihat ayah.
[Sepertinya ini tidak asing!]
[Terakhir kalinya...]
[Ayah Song mencoba meniup dan mengupas telur rebusnya]
Ayah, telurnya tidak mau keluar?
[Dia gagal di depan si Triplet]
Lihatlah aku.
[Akankah ayah berhasil meniupnya hari ini?]
Kalian lihat? Ayah bisa melakukannya sekarang.
Ayah langsung meniupnya keluar.
Begini caraku mengupasnya, ayah.
[Usahanya jadi sia-sia]
Dae Han, makanlah ini.
Itu punyaku.
Kamu tak boleh makan telur.
[Dia alergi dengan telur]
Aku mau makan telur./ Ayah yang akan memakannya.
Nanti ayah akan belikan kamu yang lainnya.
Kau pergilah beli es krim untukmu.
Ayah, uangnya akan keluar.
Lihatlah ini.
Ini Sejong yang hebat!
Iya, tunjukkan Sejong yang hebat ke penjualnya dan minta es krim.
[Berlari menuju ke es krim!}
Es krim...
Es krim.../Ada di sini.
[Dae Han ada di depan freezer]
Dae Han.
Apa kamu mau yang biru?
Mereka tak punya yang biru.
Di sebelah sini ada.
Apa kau suka yang biru?
[Mereka membuka freezernya bersama-sama]
Aku mau yang warna kuning.
Aku bawa ke sini.
Yang ini.
[Dae Han menutup freezernya]
Apa kau mau beli dua?
Uang, uang!
[Dia tak lupa dengan kembaliannya]
[Dia ahli dalam membeli sesuatu]
Ayah, uangnya...
Ayah! Aku beli es krim!
[Aku harus menyampaikan kabar ini!]
Ayah ada di sini.
[Dia hanya memungut 1000 won]
[dan meninggalkan uang 5000 won-nya]
Aku beli es krim!
Apa ini punya ayah? Terima kasih.
Ini punya ayah.
Mana kembaliannya?
Ini.
Ayah memberi kamu uang 10 ribu Won. Kenapa kembaliannya cuma 1000?
Aku tak bawa uangnya./ Dimana uangnya?
Mungkin diambil sama tuyul.
Tidak, dimana uangnya? Cari uangnya.
[Tadi aku yakin sudah membawanya]
[Sebelum tuyul mengambilnya!]
[Mungkin ini masih terlalu cepat?]
Bisakah mereka menemukan uang yang mereka jatuhkan?
Kita akan menunjukkan hasilnya sebentar lagi.
Sekarang sudah pagi bagi ayah dan putri Choovely.
[Ayah Choo sedang sibuk di pagi hari]
[Dia membuat mata dari rumput laut kering]
[Penasaran]
Apa kau melihatnya?/ Aku mau menyentuhnya.
Kita nanti akan memakannya.
[Ayah membuat nasi kepal imut untuk makan siang]
[Dia sedang membentuk pisang jadi sesuatu]
[Dia membuat ikan lumba-lumba]
Ini seekor lumba-lumba./Bukan.
Itu bukan seekor lumba-lumba?
Itu pisang.
[Tapi aku seekor lumba-lumba...]
Terima kasih untuk kerja kerasnya.
[Sarang menunjukkan rasa terima kasihnya]
Siapa yang mau pergi ke gunung?
Aku!
Apa kau mau pergi bersama ayah?/Iya!
Bersiaplah lalu keluar!/Oke!
Ayo berangkat!
Hari ini ayah Choo mau mendaki gunung bersama Sarang.
[Hutannya sangat lebat]
Akankah dia bisa berhasil mendaki bersama putrinya?
Hari ini hari apa?
[Di pintu masuk...]
Sarang, 2 hari yang lalu...
Seekor beruang muncul di gunung ini./Beruang?
♪ 3 beruang kecil... ♪
Bukan, itu...
[Apakah seekor beruang benar- benar muncul di gunung ini?]
Waspadalah!
Saat kau lihat seekor beruang, kau harus teriak yang keras.
Ayo latihan dulu./Kelinci...
♪ Sekarang kau mau pergi kemana? ♪
♪ Lompat, lompat kemana-mana ♪
♪ Kamu pergi kemana? ♪
Ayo berjalan bersama-sama.
[Mereka sudah lupa dengan beruangnya]
[Tetapi...]
[Tak lama kemudian, langkahnya sudah berat]
Hah?/Gendong.
Ayo mendaki sama-sama.
Gendong, gendong aku!
[Sarang terus meminta ayah untuk menggendongnya]
[Aku capek]
Sarang, ibu akan memberimu hadiah kalau kau bisa mendaki sendiri.
Ayo kita coba mendaki.
[Apakah dia mampu berjalan sampai ke atas?]
Dia tak akan minta gendong lagi saat dia sudah besar...
Tapi aku tak punya pilihan selain menggendongnya jika dia memintaku...
[Jadi sekali lagi...]
[Sarang ada di pelukan ayahnya]
Udaranya sangat segar, Sarang.
[Dia berjalan di jalan yang indah]
[Ayah ingin berjalan bersamamu]
[Tak diduga-duga, ini menjadi latihan fisik baginya]
[Benar-benar miring]
[Dia mendaki sambil menggendong Sarang]
[Langkah goyah]
Kakinya ayah Choo hampir menyerah.
Mendaki bagi para ayah Superman bagaikan seperti latihan wajib miliiter.
[Setiap saat selalu menggendong]
[Ayah Song melatih kekuatan manusia super]
[Ayah hanya punya aku]
Mampukah ayah Choo menggendong Sarang sampai ke atas?
[Akankah pendakian ini berakhir menjadi latihan bagi ayah...?]
[Sang petarung sudah mencapai batasnya]
Aduh gerah sekali.
[Bernafas berat]
[Dia tak bisa meneruskan lebih jauh lagi]
Sarang.
Apa sekarang kau mau jalan sendiri?
[Menggangguk]
Benarkah? Kalau begitu ayo jalan.
Sarang, ayo jalan.
Ayo jalan sampai ke atas.
Ayo kita jalan. Semangat!
Semangat!
Satu, dua. Iya, benar, kau bisa jalan di sana.
Sarang, bagaimana rasanya?
[Sarang masih tetap enerjik]
Sarang, pegangi tangannya ayah.
Benar, seperti itu!
[Apakah Sarang menarik ayah?]
[Senang gembira]
♪ Kamu mengisi hatiku. ♪
[Apakah dia menyanyikan...]
[Pebruari 2014, saat Jun Woo dan Jun Seo datang berkunjung]
♪ Kamu mengisi hatiku.♪/ Dia penyanyi yang bagus.
[Apa kau ingat lagu ini?]
♪ Kamu mengisi hatiku. ♪
♪ Aku sudah berusaha untuk mengabaikan itu. ♪
Kau pintar bernyanyi, Sarang.
Dulu lagunya sangat populer.
♪ Kamu mengisi hatiku. Aku sudah berusaha untuk mengabaikan itu. ♪
Kita sudah sampai!
Iya, kita sudah sampai!
[Sudah sudah sampai di atas]
Kita sudah sampai di atas gunung!
[Sebuah pemandangan yang indah]
Ibu sangat jauh sekali.
Panggil ibu.
Ibu!
Itu masih kurang.
Lebih keras, kau harus memanggil ibu lebih keras supaya dia mendengarmu.
Bersama-sama./ Bersama-sama?
Oke, satu, dua, tiga!
Ibu!
Aku ada di gunung!/ Aku ada di gunung!
Lain kali, ayo kita mendaki bersama-sama!
[Pendakian pertama ayah dan putri Choovely]
Bagus!
Kita akan kemari bersama-sama.
Berkat Sarang, mereka menyelesaikan pendakiannya.
Bantalnya harus di...
[Sarang sedang beres-beres rumah]
[Ayah sedang melakukan apa?]
Ide yang bagus sekali!
[Dia membuat sebuah hati]
[Apa itu?]
Kau tahu ini apa?/Hati!
Benar.
[Apa ini pesta ulang tahun ibunya Sarang?]
Ini adalah ulang tahun ibunya Sarang.
Aku tak mungkin lakukan ini sendirian, tapi sekarang aku punya Sarang.
Bagi pria seumuran aku...
Benar-benar tak mengharapkan apapun.
Kami hanya berharap agar tetap sehat.
Tapi Shiho adalah seorang wanita, dan dia suka hal semacam itu.
[Ini adalah sisi baru dari sang petarung]
Menggambar strawberry.
[Sarang sedang menggambar kue]
Ini apa yang kau tulis untuk ibu.
Kamu tulis apa?
Sekarang ulang tahunnya ibu.
Yang aku tulis berikutnya, 'Aku sayang sekali sama ibu'.
Kalau begitu, ayah akan memberikannya kepada ibu.
Meskipun ayah tak bisa membaca semuanya.
[Mengelem suratnya Sarang]
Momen saat kau menyiapkan sesuatu untuk orang yang kau cintai...
[Ayah menguncir rambutnya Sarang]
Ada ketika kau terlihat lebih cantik dari biasanya.
Aku sudah tak sabar untuk melihat dia.
Begini tidak apa-apa? Apa kau menyukainya?
Ayo.
[Ayah menata rambutnya sendiri]
[Dia melepas kancing bajunya]
[Mereka menulis sesuatu bersama-sama]
[Fokus]
Lalu?
[Pesan yang ditulis Sarang]
Semuanya sudah selesai!
[Mereka sudah siap]
[Pembawa pesan cinta, Choo Sarang]
Apakah rencana mereka akan berjalan sukses?
Keluarga si kembar sedang menjalani pagi terakhir mereka di Busan.
[Dengan penuh energi di pagi hari]
Apa kau sangat menyukainya?
Lee Seo Jun!
Si pembuat onar!
[Dia terbakar dalam keinginan untuk belajar]
Apa kau mau belajar?/Ini!
Apa kau mau belajar?/Iya.
Kau tak mau belajar di rumah. Kenapa kau mau belajar di sini?
Apa kau mau memeriksa cuacanya?
Ayah harap cuaca hari ini cerah.
[Dia berjalan menuju ke tirai]
Satu, dua... Hah?
Oh, tidak! Hujan lagi.
Bagaimana ini?
Satu, dua, tiga, ta-da!
Ta-da!
Cuacanya benar-benar cerah!
[Cuaca di Busan cerah]
Bukankah ini bagus?/Iya.
Harusnya kamu bilang kau suka./ Aku suka.
[Aku juga suka]
Lihatlah itu!
Eh?
Itu ikan atau orang?
Orang.
Itu ikan atau orang?/Orang.
Orang?/Iya.
Itu selancar angin.
Perahu, perahu!
Perahu!/Ada perahu?
Apa ada perahu?/Iya!
Dimana?/Ini.
Apa di sebelah sana?/Iya!
Ayo makan lalu pergi keluar.
Seo Eon, di sini terlalu silau.
Kau terlihat keren!
Saudaramu terlihat keren 'kan?/Tidak.
Ini.
Ayah juga akan memakainya.
Tidak mau./Lihatlah ayah.
[Ayah memakai kacamatanya]
Ini punya ayah.
Ayah harus pakai ini? Bukan.
Ayah ingin memakai ini. Ini kacamata hitam yang direkomendasikan.
Ini apa?/ Ini sarapan kita, sand...
Sandwirry...[Sandwich=roti isi]/ Apa kita sarapan ini?
Apa kau mau sarapan ini?/Iya!
Ini.
Ini rasanya kita seperti ada di Yunani.
Bukankah ini rasanya seperti itu? Iyakan?
[Ini lezat]
[Waktunya joget di pagi hari!]
Keluarga si kembar sedang bergembira.
Hari ini mereka bisa menikmati laut di Busan.
[Cuaca yang cerah dan laut yang indah]
[Banyak orang yang berdatangan di...]
[Yunani?]
[Ini adalah pantai Busan!]
Seo Jun terlihat sangat bersemangat.
Lebih mudah bagi para orang tua saat mereka mengajak anak-anak mereka ke laut.
Apa kau sedang main-main pasir?/Iya!
Ini apa?/Itu perahu.
Di sebelah sana? Di sebelah sana, di laut?
Iya, itu mengambang di air.
Seo Jun, kau memasukkan kakimu ke dalam air?
Lihat apa yang ayah mau lakukan. Ta-da!
[Seo Jun berjalan mengikuti ayah]
Aku juga./Seo Jun, juga?
Iya.
[Penasaran - Waspada]
[Balik arah]
[Tersandung oleh gelombang]
[Ayo kabur!]
Tidak apa-apa.
Lihat ayah./Iya!
[Seo Jun mengikuti ayah]
Pegang tangan ayah.
[Terkejut]
Tidak apa-apa. Airnya sudah pergi.
[Kurasa aku tak bisa menghadapi ini]
Mereka takut.
Seo Eon, cobalah.
[Ditinggal pegi]
[Berpisah di 2 arah berbeda]
Seo Eon, Seo Eon!
[Hmm...]
[Dia pakai topi merah seperti seorang Sersan pelatih]
Jadilah seorang pria sejati.
Itu lebih bagus!
Kau terlihat seperti seorang pria sejati!
[Seorang marinir yang bawa tas jinjing?]
Keluarlah, hai pria sejati!
Bagus!
Kemarilah!
Korps Marinir, kemarilah!
Taruh tasmu di bawah.
Taruh tasmu di bawah!
Nomor 2, cepat kemari!
Siap grak!
Takut? Kamu tak boleh takut dengan laut!
Siap grak! Hormat grak!
Bagus!
[Kedisiplinan Militer!]
Siap grak! Hormat grak!
Beri salam! [Ini membingungkan]
Bagus!
Bersiap untuk lompat di tempat. Siap, mulai!
Satu, dua!
[Dia benar-benar melakukannya]
[Tekun]
[Peserta pelatihan militer no.1 suka tas jinjing]
Kamu sedang apa? Siap grak!
[Dia menjatuhkannya]
Bersiap untuk merangkak!
Posisi kura-kura!
[Seo Eon akhirnya ikut bergabung]
Satu, dua! [Latihan merangkak]
Bagus, bagus! Satu, dua!
Latihan mengencangkan perut!
Satu, dua! [Cuma ayah yang berolahraga]
[Seperti ini?]
Satu, dua! Bagus!
Kali ini...
Merunduk!
[Langsung bereaksi]
Angkat kakimu!
Angkat lenganmu!
Jaga keseimbangan! [Seimbang?]
[Kaki dan lengannya turun]
Angkat satu kaki dan lenganmu!
[Ini terlalu sulit]
[Kali ini, Seo Jun mencobanya]
Angkat lenganmu juga. Bagus!
[Fleksibel]
[Mengangkat lengan juga]
Bagus!
Tepuk tangan!
Siap grak! Hormat grak!
[Macho] Benar, seperti itu!
Siap grak!
[Aku si marinir sejati, Lee Seo Jun]
[Merangkak bersama-sama]
[Melompat bersama]
Tarik! Bagus!
[Si kembar berusia 28 bulan menarik perahu karet]
Jangan bingung. Lakukan lagi!
[Korps Marinir, semangat!]
Benar, seperti itu! Bangun lagi jika kau jatuh!
Siap grak! Hormat grak!
[Kami adalah si kembar!]
Siap grak!
[Pelatihannya sudah selesai]
[Dia naik ke perahu karet]
[Tersenyum]
[Seo Eon juga ikut naik]
Apa kalian mau pergi ke laut?
Masuk ke dalam air!
[Seo Eon pergi ke laut sendirian]
Ayah ada di sini!
[Kena cipratan air laut]
[Perahunya naik turun]
[Kakak, kau baik-baik saja?]
[Seo Jun cuma menonton] Ayah!
Apa kau takut?/Iya.
Ayah!/Apa kau takut?
[Tantangan Seo Eon berakhir di sini]
Seo Jun, apa kau mau mencobanya?
[Kabur]
Apa kau mau mencobanya sekali?/Tidak, ayah!
Ayah mau naik perahu! [Menoleh]
Lihat bagaimana ayah melakukannya! [Apa ayah nanti baik-baik saja?]
[Perahunya tidak bergerak karena keberatan]
[Bersusah payah]
[Dia bangun]
[Sudah aku duga]
[Ayah jatuh karena ombak]
[Berlarilah ayah!]
Air lautnya sangat dingin!
Ini apa-apaan? Airnya terlalu dingin!
[Bertingkah bodoh]
[Semangat, ayah!]
Kenapa kalian tidak saling memberi minum?
Saling memberi. Bagus.
Seo Jun kamu juga.
Untuk saudaramu. Ayo saling bertukar ciuman!
Cium, cium!
[Si kembar memang sangat manis]
Beri ayah sebuah ciuman.
Seo Jun, beri ayah ciuman./ Tidak mau.
[Tidak, tidak]
[Menghela nafas]
[Ini enak]
Kami menginap selama 2 malam.
Aku sungguh merasa senang dengan liburan ini.
Ini adalah liburan khusus laki-laki yang pertama bagi kami.
Aku ingin memberi mereka kesan yang bagus, dan itulah hadiahku untuk mereka.
Pada akhirnya, sambil mengasuh anak-anak...
kitalah para orang tua yang lebih bahagia dan berterima kasih.
Aku jadi lebih bahagia.
Ji Ohn sangat sepi.
Uhm Ji Ohn!
Apa mereka sedang tidur?
Kenapa mereka tak ada di rumah?
Apakah mereka pergi keluar?
[Dia pergi keluar dan langsung menuju ke atap]
Tidak mungkin...
Bukan main.
Mereka benar-benar melakukannya?
[Dia membangunkan ayah]
Dimana Ji Ohn?
Apa dia tidurnya nyenyak?
Dia bahkan tak terjaga sama sekali.
Benarkah?
Kamu terus di atas sini?
Kamu bergadang sepanjang malam? [Menggangguk]
Astaga!
Bahkan Saeboemi terlihat nyaman]
[Capek]
Apakah kamu membelinya? Apa yang ini?
Ini apa?
Aku kemari mau beli tanaman obat-obatan.
Karena baunya, bisa untuk mengusir serangga.
Kalau begitu, aku harus beli...
[Bukan karena baunya, tapi karena rasanya manis]
[Dia bahkan mencicipinya]
[Dan dia menaruh tanaman Stevia di dekat tenda]
Ji Ohn!
[Terkesan]
[Ji Ohn bangun]
Ibu pulang. Ji Ohn!
Boleh ibu masuk?
Ibu!/Ibu!
Ibu.
[Setengah sadar]
Tadi kamu tidur dimana?
Apa kamu tidur di luar?/ Di halaman.
Dimana? [Di sini]
Bilang 'tenda'.
Ayah.
Apa ini punyanya ayah?/Bukan.
Ibu./Apa ini untuk ibu?
Iya./Terima kasih banyak!
Apa kau tidurnya nyenyak bersama ayah?
Enak tidak?/Iya.
Apa kamu kangen sama ibu?
[Mata dan tangannya sibuk sendiri]
Kenapa kau tiba-tiba diam?
Dia terlalu malu untuk mengatakannya.
Apa kamu kangen sama ibu?
Mulai sekarang kamu tidurnya dimana?
[Tidak ragu-ragu]
Dia langsung menjawabnya! Apa kamu kangen sama ibu?
Ibu.
Dia benar-benar menyukai ini.
Pink!/Ini pink?
[Ibu duduk di sampingnya]
Kamu pasti sudah bersenang-senang! Apa ayah yang melakukan ini semua untukmu?
[Itu juga]
Ini, ini apa?/Kami nonton film.
Oinky./Benarkah?
Kami nonton Oinky.
Kemarin kamu naik apa?
[Naik turun]
Apa kamu menunggangi kuda?/ Donkey? [Keledai]
Key?/Donkey. [Keledai] [Ini kata-katanya benar tidak?]
Donkey? [Keledai]
Apa kamu menunggangi kuda?/Iya.
Seekor keledai./ Dia menunggangi seekor keledai?
Erat-erat!/Apa kau berpegangan erat-erat?
Iya!/Kamu memeganginya dengan erat?
Ji Ohn, apa maksudmu?
Kamu bisa melepas kedua tanganmu./Iya.
Dia juga menggali kentang./Benarkah?
Dia pergi ke pedesaan.
Kami menangkap ikan trout.
[Ji Ohn mau mengatakan sesuatu] Bergeliat-geliat?
Apa itu?/Dich! [Maksudnya mau ngomong Fish=ikan]
Dich, Dit! [Maksudnya mau ngomong Fish=ikan]
Kita berdua susah mengerti.
Dich!/Bergeliat-geliat.
Ikan troutnya bergeliat, geliat!
Ikannya!/Siapa yang menangkapnya?
Siapa yang menangkapnya?/Ayah!
Ayah yang menangkapnya.
Dipukuli!/Apa ayah memukul lalu menangkapnya?
Ayah!/Ayah melakukannya?
Saeboemi?
Tidur.
Mereka bahkan lebih akrab.
Sejak kapan dia tumbuh sebesar ini?
Dia sekarang lebih besar dari Saeboemi.
Dulu Ji Ohn jauh lebih kecil dari Saeboemi.
Tapi dia sudah tumbuh pesat.
Ji Ohn sekarang terlihat seperti seorang kakak paling tua.
Ini sedikit menggoda.
Tadi kau bilang tak suka.
Sekarang aku sudah melihatnya, aku jadi suka sekali.
Tapi tendanya terlalu kecil.
Oppa bisa tidur di luar.
Kamu bisa melindungi kami, dan kami bisa tidur di dalam.
Benarkah?/Benarkah?
Akan sangat bagus jika kita bisa mengundang
teman-temannya Ji Ohn jadi mereka bisa menginap.
Kita harus bilang ke mereka untuk bawa tenda sendiri.
Semuanya?/Iya.
Kita harus menarik ongkos dari mereka.
Kamu harusnya cukup berterima kasih jika mereka mau datang kemari.
Kukira itu akan dingin dan banyak serangganya.
Tetapi itu kelihatannya benar-benar nyaman.
Kurasa aku juga mau kemping dengan dia.
[Tertawa kemenangan]
Harusnya dia lebih tahu itu.
Kukira tak ada yang bisa tidur di sana.
Ji Ohn bisa memilih dia ingin tidur dengan siapa.
[Dia sangat percaya diri]
[Ibu merangkak masuk ke dalam tenda]
Di sini nyaman. Ini akan berguna bila kita sedang bertengkar.
Aku bisa mengusirmu keluar rumah dan kamu tidur di sini.
Keluar!/Keluar!
Ji Ohn, di sini benar-benar nyaman.
Xam!/Hua?
Xam!/Jam?
Apa kau mau tidur di sini?/Diperiksa!
Diperiksa!
Aku tak mengerti omongannya./ Memeriksa?
Memeriksa?/Iya!
Kamu mengerti omongan dia.
Memeriksa?
Dulu biasanya aku lebih mengerti.
Ayah Uhm membawa sesuatu.
Apa ini?/Ini hadiah.
[Dia menyerahkan kantung plastik dengan malu-malu]
Bukankah keren jika aku berikan ini kepadamu lalu berlalu pergi?
Tidak juga. [Tapi dia terlihat senang]
Kantung plastik hitam ini...
Astaga! Ini camilan tempo dulu!
Dulu aku selalu memakan ini. Kami juga memanggang ini!
Kau mau aku panggangkan ini?
Kamu tak bisa memanggangnya sekarang./Kenapa tidak?
Apa kamu punya panggangannya? Serius?
Apa kamu mau gula-gula jagung juga?
Iya.
Kamu ingin matangnya seperti apa?
Setengah matang?/Baiklah.
[Pasangan ini sangat serasi]
[Panggangannya keluar]
[Terlalu mewah untuk camilan junk food]
[Memeriksa apinya]
[Dinyalakan]
[Apinya terlalu besar untuk memanggang junk food]
[Pose keren sebagai bonusnya]
[Apa dia bisa memanggang dengan benar?]
[Kepanggang kecoklat-coklatan]
[Tolong dipanggang dengan benar]
[Camilannya sudah dipanggang]
Aku suka ini.
Iya, dari dulu memang seperti ini.
Ji Ohn, jangan memakannya...
Masih tidak berubah.
[Dia mengigit dengan mulutnya]
Itu enak, tapi aku khawatir untuk memberikannya ke Ji Ohn karena itu junk food.
Kita semua makan ini saat kita masih kecil..
Sampai sekarang kita tak punya masalah.
Apa kau mau memberikannya ke ayah?
Ada apa?
[Camilannya membuat si bayi manis Ji Ohn berteriak]
Ibu minta boleh?
Sedikit saja. Tidak boleh?
Cuma secuil saja./ Tidak boleh!
Jangan terlalu pelit untuk urusan makanan.
Tidak bagus terutama bila anak cewek seperti itu.
Ibu minta boleh.../Tidak.
Coba ini./Snack.
Apa ini snack?
Dich!/Dish?
Kau mau ibu berikan ini sebagai hidangan sampingan?
[Ayah Uhm sedang melakukan apa?]
Apa kau mau.../ Aku sudah memotretnya.
Jangan melihat ke kamera, yang biasa saja.
Kukira aku harus melihat ke kamera.
Kuharap mereka bisa menghabiskan waktu yang menyenangkan bersama-sama.
[Beberapa saat yang lalu Dae Han dan Min Gook disuruh oleh ayahnya]
Ayah ada di sini.
[Dia meninggalkan uang 5000 won di lantai]
Ayah memberimu uang 10 ribu. Kenapa kembaliannya cuma 1000 Won?
Mungkin diambil sama tuyul.
Tidak, dimana uangnya? Cepat cari uangnya.
[Akankah mereka mampu menemukan uangnya?]
Aku akan menemukannya!
[Uangnya masih ada di sana]
[Dia menendang uangnya]
[Tapi dia tak menyadarinya]
[Dae Han dan Min Gook sibuk berlarian]
[Temukan uangnya!]
[Mereka memeriksa posisi awal lebih dulu]
Uangnya hilang.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Pasti tuyul yang mengambilnya.
Kenapa juga tuyul mengambil uangnya?
Apa kamu memasukkannya ke sakumu?/Tidak.
Kalau begitu, coba diingat-ingat lagi.
Dae Han, ayo pergi ke ayah.
[Dia mencoba melacaknya di rute yang sama]
Dae Han, ayo kembali!
Ah, yang benar saja!
Dae Han, ayo kembali ke ayah.
Cepat!
Halo!
Aku kehilangan uang, jadi aku mencarinya.
[Uang masih tetap di lantai]
[Dia hanya perlu memungutnya]
[Tidak!]
[Dia melewatkannya lagi]
Hah?
[Apakah dia melihatnya?]
Apa ini?
[Dae Han menemukan uangnya]
Ayah, kami menemukan uangnya!
[Apa kau berhasil menemukannya?]
[Detektif Dae Han dan Min Gook telah memecahkan kasusnya]
[Mereka menikmati es krim]
[Man Se menunggu kakak-kakaknya]
[Enak!]
[Pertama kalinya mereka ada di sauna kering]
[Dia mencoba kursi pijat]
[Ayah Song juga menikmati ruang pemanas]
[Di sini panas]
[Min Gook sedang pemanasan]
[Ayo keluar sebentar]
[Apa lehermu sudah baikan sekarang?]
[Sepanjang hari lehernya masih kaku...]
Setelah mengunjungi sauna
mereka akan makan malam apa?
Tolong beri mereka menu yang sama.
Bibi, tolong beri aku makanan gorengan yang krispy.
Silahkan ditunggu sebentar.
Ini adalah daging babi goreng keju.
Ini punyanya Min Gook. Bagaimana caranya makan ini?
Celupkan daging babinya ke dalam keju dan digulung.
[Aku tak perlu mendengarkan omongan mbak-nya]
Ayah, aku juga mau!/Iya, mereka akan memberikannya padamu.
[Man Se mengambil dari piringnya Min Gook]
[Seperti apa rasanya?]
[Akhirnya, daging babi gorengnya Dae Han datang]
[Dia langsung mengambilnya]
[Biar aku cicipi]
Man Se, kamu celupkan ke kejunya.
Celupkan seperti ini.
Kejunya panjang!/Panjang.
Ini sangat panjang. Ayo kita lihat panjangnya sampai mana.
Wah... Ini benar-benar panjang!
[Biar aku mencobanya] Satu, dua, tiga!
[Melar]
[Panjang]
[Ayah tersenyum]
[Si Triplet senang bermain keju]
[Tersenyum lebar]
[Kejunya lucu. Aku juga akan memakannya]
[Man Se mencelupkannya ke dalam keju]
Kejunya panjang./ Ini sangat, sangat panjang.
Sekarang dimakan.
Makanlah.
Bagus! Dimakan!
Iya, seperti itu.
[Lidahnya terus menyentuhnya]
[Benar-benar situasi yang rumit!]
[Aku ingin makan keju ini]
[Man Se, makanlah]
- - belalangidjoe.wordpress.com - - INDRAUPIK
[Ini mengesalkan]
Ayo siapa yang menang. Apakah itu Man Se atau kejunya?
Sekarang, sedot!
Dia berhasil!
[Pelajaran yang berharga!]
[Bagus, Man Se]
[Man Se kembali mencelupkannya ke dalam keju]
Ini terlalu panjang.
Kalau begitu, kali ini ditarik lalu digulung.
Lihat ayah.
Celupkan, tarik dan digulung. Baru kalian bisa memakannya.
[Kamu harus menggulungnya]
[Jadi begitu, nanti akan jadi mudah!]
[Dia menggulungnya?]
Iya, digulung.
[Sudah cukup lama aku gulung]
[Menjulurkan lidahnya]
[Mungkin aku kurang menggulungnya]
[Serius]
[Sekarang aku pasti bisa memakannya]
[Man Se tidak menyerah] Bagus!
[Dimulutnya ada seutas benang keju]
Makan terus!/Kejunya jatuh.
Ambil lalu masukkan ke mulutmu.
Masukkan ujung kejunya ke mulutmu.
Bagus. Terus sedot.
[Kejunya masuk ke dalam mulutnya Man Se]
Bagus, bagus. Tarik masuk ke dalam mulutmu.
[Min Gook membantunya dengan wajahnya]
Jangan sampai putus.
[Dia lucu sekali]
[Dae Han makan keju pakai sendok]
Aku makan daging babi ini sendirian.
[Aku tak butuh keju]
[Dia mungkin sekalian akan memakan tusuk satenya]
[Aku tak akan berhenti makan!]
[Makan]
[makan, dan...]
[makan lagi!]
Min Gook, kamu makannya tenang sekali.
[Si Master yang sesungguhnya tenang]
Kamu menghabiskan semuanya?
[Daging babi goreng sebanyak ini...]
[semuanya masuk ke dalam perut]
[Hanya tinggal satu]
Min Gook, boleh ayah makan ini?
Tidak boleh?
Semuanya milikku.
Apa kau bisa menghabiskan semuanya?
Kamu benar-benar menghabiskannya sendirian.
Ayah mengakuimu sebagai putramu.
Ayah...
Iya, Man Se?
Man Se, apa kamu ngantuk?
[Matanya jadi semakin berat]
[Aku hampir tak bisa bisa membuka mataku]
[Aku ingin makan, tapi aku ngantuk]
[Sudah waktunya tidur siang]
Ayo pulang lalu tidur siang.
Rumahnya Sarang penuh dengan hawa romantis.
Ayo latihan dulu.
Selamat!/Selamat!
Ulang tahun!/Ulang tahun!
Ibu!/Ibu!
Sebelumnya, ibu dan Sarang membuat sketsa bahkan setelah ayah bertanding.
Ayah adalah yang terbaik!
Dari lubuk hati kami yang terdalam.
Apakah ibu juga akan terharu?
Ibu!/Aku sayang sekali!
Kepadamu!/Kepadamu!
Dari Sung Hoon dan Sarang.
Latihan sudah selesai!
[Apakah ibu bisa melihat apa yang ingin mereka sampaikan?]
Ibu belum datang.
Ibu datang!
[Ibu tiba di lobby]
Apa ibu di sini?/ Ibu sudah di sini!
[Gugup]
Ibu sudah naik.
[Shiho adalah bintang untuk malam ini]
[Dia masih belum menyadari apapun]
[Apa kau siap, ayah?]
[Petarung Choo terlihat lebih gugup]
Sarang! [Shiho semakin mendekat]
[Sarang membawakan karangan bunga]
Apa ini?
[Seorang ayah yang tak bisa mengekspresikan perasaannya dan seorang putri yang penuh dengan cinta]
[Bersiap-siap untuk ulang tahunnya ibu] Apa yang terjadi?
[Selamat ulang tahun ibu!]
[Momen ini adalah hadiah terbaik untukku]
♪ Selamat ulang tahun. ♪
[Terharu]
♪ Selamat ulang tahun, ibunya Sarang ♪
♪ Selamat ulang tahun. ♪
[Terima kasih]
[Senjata rahasia mereka, sketsa]
[Petarung Choo menyuruh Sarang untuk mengatakan apa yang ingin dia katakan untuk ibu]
Selamat ulang tahun ibu.
Aku suka makan... [Makan?]
Aku suka makan masakanmu setiap hari.
[Makanan adalah cinta]
Ibu...
Aku sangat sayang kepadamu!
Sung Hoon dan Sarang.
Sarang menggambar banyak hal untukmu.
Ada kue.
[Sarang berusaha yang terbaik...]
[untuk sticker ini] Shiho Yano!
Selamat ulang tahun!/ Terima kasih, Sarang!
[Terima kasih banyak]
Terima kasih./ Kenapa ibu menangis?
Karena ibu sangat bahagia.
[Perayaan ulang tahunnya berjalan sukses!]
Mungkin, kami tak memuaskan dia 100%...
tapi sepertinya itu berjalan sukses.
Itu adalah hadiah terbaik yang pernah ada!
Mereka membuat sesuatu untukku bersama-sama.
Bagaimana yah aku mengatakannya?
Jika ada sebuah gambaran kebahagiaan... Kurasa inilah gambar itu.
Momen ini sangat berharga.
Aku sedang berpikir aku harus menghargai ini.
Aku sangat bahagia.
Apa kamu sudah makan?
Belum.
Hari ini aku memasak untukmu, jadi duduklah.
[Perayaannya belum selesai]
Duduklah./Aku terkejut.
Sekarang ayo kita masak.
Terima kasih. [Terharu]
Jangan menangis./Aku bahagia.
[Air matanya mengalir penuh kebahagiaan]
Aku terkejut, Sarang. Kamu cantik sekali.
Biar aku yang lakukan semuanya, kamu duduk dan tunggu saja.
[Mulai membuat salad]
[Hari ini koki Choo bahkan terlihat lebih modis]
Ini adalah salad yang sangat sederhana.
Ini dia./Awas!
[Sarang terjatuh di lantai]
Maafkan ibu, Sarang.
Maafkan ibu.
[Rumah Sarang hari ini penuh dengan emosional]
Kita tak bisa minum anggur, tapi setidaknya punya gelasnya.
Apa yang terjadi?
Bagaimana kau bilang 'apa yang terjadi' dalam bahasa Korea?
[Ayah merasa malu dan pura-pura tak dengar]
Ada apa dengan hari ini?
Bagaimana kau bilang 'kenapa hari ini kamu sangat baik hati?'
[Ayah tetap tak menghiraukan]
Kenapa kamu tak mau melihat mataku?
[Ayah menghindari kontak mata]
Selamat!
Terima kasih.
[Koki Choo mempersiapkan hidangan utama]
Aku akan membuat pasta yang lezat untukmu.
Bagaimana kau bilang 'apa yang terjadi' dalam bahasa Korea?
Kenapa?/Kenapa?
Karena aku bahagia.
Koki Choo memasak untuk istrinya dengan setulus hatinya.
Hari ini dia terlihat sangat mengagumkan.
[Pria seksi yang bisa masak]
[Dia merebus pasta dengan gaya]
[Melirik]
[Sarang membuat sebungkus salad]
[Mereka berdua suka masakan ayah]
[Puas]
[Pastanya sudah matang]
[Mendinginkannya dengan air dingin]
[Mengeluarkan airnya]
[Menambahkan sedikit minyak wijen]
[Dicampur oleh Sarang]
Sudah cukup. Terima kasih, Sarang!
[Jarang-jarang seperti ini]
Sarang, tolong disajikan.
[Ini hidanganmu]
Hebat!
[Pasta dingin siap disantap]
Ini seperti masakan restoran.
Selamat makan./ Silahkan, dinikmati.
Enak tidak?/ Seperti apakah rasanya?
Apakah rasanya tidak enak?/ Ini pasti enak.
[Memakan satu suapan penuh]
Mmm!
Ini benar-benar enak!
Itu melegakan.
[Koki Choo tak mengeskpresikannya meskipun dia sebenarnya senang]
Hal paling menyenangkan seperti apa yang sudah kau lakukan?
Aku paling suka barbekue!
[Dia suka berkemah]
Ibu juga mau ikut kemah!
Baiklah, kita kemah besok.
Kamu harus masuk TK.
Apa yang kamu sadari dari Sarang?
Menurutku dia jadi lebih keras kepala.
[Benarkah aku seperti itu?]
Itu wajar karena kita berdua keras kepala.
Pendiriannya teguh bila dia tak suka sesuatu, tapi dia mengerti apa yang dinasihatkan.
Penting untuk mendengarkan dan menyenangkan orang lain.
Dengan begitu, kamu bisa tumbuh besar dengan baik.
[Aku mengerti]
Aku...
Aku membuat...
membuat hidangan buah-buahan untukmu.
Apa?/Buah-buahan.
Kenapa, kenapa?
Kenapa?
Kenapa, ayah?
[Buah spesial buatan ayah Choo yang seperti apakah?]
[Kelihatannya biasa saja]
[Seperti apakah rasanya?]
Rahasia dari buah yang bersoda!
Direndam dalam air berkarbonasi!
Dia bahkan lebih perhatian dalam menyiapkan pencuci mulutnya
Apa ini?
Bukankah itu hebat?
Apa ini?
[Itu enak tidak?]
Aku tak yakin ini enak atau tidak.
[Sarang menolak untuk mencicipinya]
Ini menyenangkan! Apa itu?
Banyak sekali!
[Pasta tahu]
[Slurp]
[Makan terus seperti seekor babi]
[Seperti dia belum pernah makan sejak istrinya pergi...]
Ini sangat menyenangkan!
Sarang, sebentar lagi kita pindah.
[Aku tidak mau pindah]
Ibu harap keluarga kita juga bahagia di sana.
Kita akan mengadakan pesta ulang tahun untuk Sarang. Sebentar lagi usiamu 4 tahun.
Kita adakan pestanya di rumah baru.
4 tahun...
Sangat berat.
Sangat berat?
Apa perlu kita mengundang Man Se dan Yuto ke pestamu?
Bagaimana kalau mereka bertengkar memperebutkanmu?
Apa yang akan kau lakukan? [Dia tiba-tiba berdiri...]
Ah!/Apaan itu?
Ah! Aku dalam masalah!
Bagaimana kalau Man Se dan Yuto bertengkar di pesta ulang tahunmu?
Man Se akan menangis.
Man Se akan menangis?/ Dia akan menangis 'waa!'
[Apakah ada seseorang yang membicarakan aku?]
Aku dalam masalah!
Apaan itu?
Aku dalam masalah!/ Jangan bertingkah konyol.
[Mereka penuh dengan kebahagiaan karena keimutannya Sarang]
Minggu depan, aku tak akan gagal untuk kedua kalinya!
Impian ayah Song soal berkemah yang sempurna!
Ayah, ayo masuk ke mobil lalu kabur!
Ayah memang mau melakukan itu!
Ayah Hwi Jae memberi si kembar kenangan yang paling berharga.
Bilang 'aku cinta padamu' untuk ikannya./Aku cinta padamu!
Kontes untuk kemenangan di sanggar Kendo!
Siapakah pemenangnya?
Ayah ingin kembali ke momen di masa lalu yang paling mereka inginkan.
Kenangan baru apa yang akan mereka buat?
[Kenangan baru seperti apakah yang akan mereka buat?]
Minggu depan, The Return of Superman Episode 87.
'About Time.' [Sudah saatnya]